1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, člověče. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Jsem tak napojený. - Více než obvykle? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mnohem víc. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Udělal jsem model stoletého výročí minulou noc s hosty. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Zůstal jsem vzhůru celou noc. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Mám to celé naplánováno, každý detail. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nespal jsi? Měl jsi spát. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Jsem blázen, že? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ne, jsi jen velmi... soustředěný. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Přesně. Tak co myslíš z červené ohlávky mé mámy? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Na tvůj dnešní rozhovor? Je to trochu špinavé. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Dovolte mi přeformulovat. co myslíš Bude Brad myslet na červenou ohlávku mé mámy? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Myslím, že Brad ano lepší chuť než to. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Opravdu? Dobře, uvidíme se za chvíli. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Máš mléko? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Díky moc. Jsi zachránce života. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Nemáš zač. - Omlouvám se za to. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Je to kozí mléko. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Tati, přines mléko domů. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Pojď, tati. Pojď. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Tati, můžu si vzít mléko? z vašich rukou? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Dobré ráno, Chasi. - Dobré ráno, paní Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mami, můžu si půjčit tvoje červená ohlávka? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Podívali byste se na to? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Příští rok budou pryč na vysoké škole. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Čas letí. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Zdá se, že teprve včera prakticky spolu žili 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 v tom starém domě na stromě. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 -Tati, mléko. - Mami. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Vážně, vy dva jste to dělali všechno dohromady. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Co se stalo? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Došlo na juniorské vysoké. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hej! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Ahoj. jak se máš? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Pokud jsi mi to řekl ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ No, udělal bych cokoli♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ A jestli jsem se tě někdy dotkl... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Umřela bych♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Mohl jsem říct ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Chtěl jsem tě nebo ti řekl něco pravdy♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Kdybych tě opravdu chtěla ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Lhal bych♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ A řekl jsem ti to všechno je v pořádku ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Jo, já vím jen co bych řekl... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Ahoj! - ♪ váš Firebird je nejúžasnější ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Dospívající ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Teď je v tom znovu ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Vidím ji každý víkend ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Kéž bych měl desetník pro každou dobu ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, já♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola s cigaretou ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Na terase se stále mokrými vlasy ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ To je ta dívka s houpacím koněm ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Na její rolety ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Znám ji♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Pokaždé♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Ano, Vím, co bych řekl ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Váš Firebird je nejúžasnější ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Dospívající ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Ale nebudu to myslet vážně. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Probuďte se, časové pásmo vysoké. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Dobré ráno, Tome. - Dobré ráno, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Náš hlavní příběh: Centennial. Už jen dva měsíce. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 A jako 100. výročí přístupů TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - vzrušení stoupá. - Správně, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 A tady k odběru to vzrušení o stupeň výš 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 je speciál „Probuď se, časové pásmo“: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Stoleté výročí... vaše 100letá událost. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Za pouhých šest týdnů, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 bude to přesně 100 let od Timothyho Zonina 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 založil Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 A oba studenti a absolventi se připravují 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 nezapomenutelný Týden stoletého výročí. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Mluvčí výboru pro stoleté výročí Nicole Maris očekává obrovské cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Naše stoletá oslava je vyvrcholením týdenní série akcí. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Bude to nejlepší noc našich životů. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Něco tak velkého teprve přijde jednou za sto let. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Využíváme toho na maximum takže z toho můžete vytěžit maximum. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Tak, kde to jsme? na scéně pro seniory? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Děláme ten nápad se sochou? - Ano, je to dobrý nápad. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, jak je zbytek? podle rozpočtu? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 $... - Dobře, budeme to potřebovat. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert a já pracujeme na dohodu o velké obrazovce. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Je to nemocné. - Jsou zváni rodiče nebo pouze absolventi? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Obě. Tradice. Všichni jsou zváni. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Proč to děláme znovu? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Jako protest. - Z čeho? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Lidé, že? - Ovce. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Zkontrolujte, Dave. Děláme to na protest proti ovcím. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 A co konkrétně o ovcích máme námitky? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Obecná pastevecká mentalita. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Člověče, podívej se na ně tam dole. Jo, vypijte své mochaccino. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Zazpívejte Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Co? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ A právě venku Slyším zvuky ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Z ranní ulice... ♪ - Co se děje?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ A hučení motorů ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Z aut na ulici ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Jo, na ulici ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ A právě venku Vidím svůj dech ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Mezi slovy... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ To mi zamlží točící se hlavu ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Toto je ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Toto je stejný starý příběh vyrůstat a ztrácet se ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Toto je stejný starý příběh dospívání♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ A ztrácet se. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Postřikovače. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vy lidi. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Postřikovače. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - My chlapi. - Máš to. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Postřikovače. - Přesně tak. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - My chlapi. - Správně. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Postřikovače. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspenze. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Jsem mrtvý. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ty ne, Ednasi. Tito dva recidivisté. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Pojď. Postřikovače s pomerančovou vodou. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Jestli je něco na vině, je to školní duch. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Má pravdu. Školní duch... tam je tvůj viník. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ty, odstraňte stíny, postavit se. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Ty taky, Chasi. - Já? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Potřebuji srovnání. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Vždycky zapomenu. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Předpokládá se, že žáci být menší nebo větší? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 No, to vše závisí. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Mohu jít? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Zvedni mě... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ A přitáhni si mě blíž... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Myslím, že ty opravdu se k nim dnes dostal. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Když udeřila oranžová voda stůl stoletého výboru, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 skoro jsem brečel, Hrozně jsem se smál. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Ale ty se nikdy nesměješ. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 No, bylo to uvnitř. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ona je ta pravá♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Kdo žije v ohni ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Podívejte se na stranu ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Nikdy se to nedozvíš 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Potřebuji někoho, kdo bude poblíž ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Protože se vloupávám do lží. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Ahoj, Brade. - Nicole, co se děje? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 co to děláš? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Jen čekám na tátu. Naše měsíční setkání. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Víš, zůstat v kontaktu každý čtvrtý pátek, 16:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Alespoň takový je plán. - To je v pohodě. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Dnes jsi byl v televizi opravdu dobrý, mluví o stém výročí a tak. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Díky. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 No, je to hodně práce, ale stojí to za to. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Ahoj... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 chceš jít do... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 dolů do Světa obuvi se mnou? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Svět obuvi. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Nemůžu. Můj táta. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Ale vždy chodí pozdě. Chceš mi pomoct dokončit ty hranolky? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Raději nebudu překážet. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Musím sebrat nějaké nové kopy na dnešní zápas. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Dobře. No, uvidíme se tam. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Jdeš! Právě na. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Pro Tygry je to time-out! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Proč se mě ještě nezeptal? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 No, je tu ještě jedna možnost na Bradleyho sté výročí. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Řekl jste celou provinční akci sotva se zaregistruje na vašem radaru, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 že bys byl šťastný jít s toastem. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Řekl jsem, že Brad ano všechna přitažlivost toastu. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Je v tom rozdíl. - No tak, podívej se na něj. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Jo? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Všechno, co říkám, je to existuje proces. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Jasně, není to napsané, ale mám se všemi příslušnými znaky, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 a Brad zná pravidla. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Podívejte, to je Designated Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, mám zprávu od Brada. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Můžu s tebou mluvit na chvíli v soukromí? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Skutečnost je taková čínská vláda 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 se tak bojí dalajlámy, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 vlastně postavili mimo zákon jeho podobizna. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Takže, Rayi, kdy půjdeš? převzít "Probuď se, časové pásmo" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 a udělat nějaké skutečné kroky? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Je to všechno ten školní duch blbá propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Vzrušení stoupá jak se blíží sté výročí. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray je plotr. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Hodinky. uvidíš. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Jednoho dne se podíváme nahoru v domácím pokoji 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - a "Probuď se, časové pásmo" bude... - Vivisekce. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Úplná revoluce. - Ahoj, já jsem Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 z kapitoly univerzity společnosti ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - To je Animal Liberation Front. - Alfe? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Myslím, že když vidíš, o co mi jde abych vám ukázal, co se děje 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 v našich laboratořích tady na kampusu, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 pochopíte, proč to bereme jen pár minut vašeho času. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Světla. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicínský výzkum"... to je ta dvouslovná výmluva... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Jsi připraven jít, jít, jít? - Chasi, tohle chci vidět. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Na dotaz ohledně zneužívání probíhá v laboratoři... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Obrana! Obrana! Obrana! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon se zdá být v pořádku, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 ale je to oddechový čas pro tygry. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Doufám, že není zraněný. - Jo, já taky. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Jsem nadšený, že mohu hlásit, že Brad cvičil další prvek protokolu. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave byl emisar? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Zeptal se mě, jestli si to myslím kdyby se tě Brad zeptal 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 sdílet večer a kdybyste řekli ano. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - A? - A tak jsem mu řekl, aby to řekl Bradovi 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 že jsi to řekl skutečný muž funguje bez sítě. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ty co? - Uklidni se. Je celý tvůj. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Zádrhely intrikánského socialitu vysněné rande. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Kupte si lístek ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Zapomeňte na změnu... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, máš dostat se tak blízko? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Blíž je hlasitější! - O to mi jde! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Můj taky. - Nemůžeme tam mluvit. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Povídali jsme si v autě. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Je něco konkrétního na mysli? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Jen nechápu, proč nepřijdeš s námi zítra večer. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Na ALF? - No tak, je to přímo ve vaší uličce. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Už jsem ti to říkal. nemám zájem. Pusťte to. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Podívej, jdi, ano? Vyklepejte se. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Nechápu tě. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Strávíte polovinu života ve vazbě protestující proti Hansonovi 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - nebo ten zácpou... - Určený střelec. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Cokoliv. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Ale když o něco jde opravdu důležité... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 co? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Myslíš si, že jsi takže James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Ale celá tato takzvaná rebelie... je to vtip. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Rozcházíme se, ne? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Jen si myslím, že míříme v různých směrech. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 To je vše. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Váš velký den♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Váš velký den. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Jsi ukamenovaný? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 to myslíš vážně? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Je 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ano, je to tak. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Celý den jsi nevstal z postele. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Pak ne správná otázka je, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Synu, jsi nemocný?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Jste? - Ne. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Jsi ukamenovaný? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Mohl bys mi to říct, víš. Byl bych v pohodě. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Jo, vím, že bys byl v pohodě. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 A co to je měl znamenat? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Znamená to, že jsem četl vaši ročenku. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Vpřed mlhou. Rozsviťte se a párty. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Mít sex, být svobodný, jsme třída 73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Jsi ukamenovaný? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Tati, dokud nepřijdeš sem 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 a vidět černé světlo a plstěný plakát Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 klid. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Slibovat? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Slibuji. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Pane Hammonde. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Jo, vstaň a zazáři. - Máme rande. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Termíny? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Ale baví mě dělat nějaký hluk, dovádění ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Poslouchám zvuk ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Ty a já to chápeme a vše je nastaveno ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Ujistěte se, že víte, jak na to opravdu dobrý čas... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 co to děláš? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Pokud vás ochranka požádá, přijďte tady a dělej svou práci. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, obávám se Mám nějaké novinky. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Jo? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis padá tvrdě pro soupeřící duchovní hlavu. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Překlad? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Roztleskávačka z Apexu, ten, na kterém přistál 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 minulý týden ve hře. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Coura, která předstírala nemohla mu uhnout z cesty? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 To je ten. Miluje ji. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Láska. Jako mě to zajímá. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Počkejte chvilku. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Koho bere ke stému výročí naší školy? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 To by byla ona. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Ujistěte se, že víte, jak na to opravdu dobrý čas. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 co děláme? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Nevím. Přísahala, že tu bude s přáteli, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 víš, pro jistotu. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Přísahala? kdo je ta kočka? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dcera Judy. - Možná musela projít Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dcera Judy je její krycí jméno. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Psali jsme si e-maily. Je ve vesmíru. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Kybernetické dívky jsou sexy. - Oh, ano. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Nikdy jsem se nelíbal s jinou dívkou. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Chase Hammonda jsem nikdy nelíbal ve Skate Palace v šesté třídě. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammonda? Nikdy jsem to neudělal s čímkoli, co vyžaduje baterie. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Dobře, to stačí. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Musím jít. - Cože? Počkejte, počkejte. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Myslel jsem, že to neuděláš ten letošní hovno o "bezpečné jízdě". 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Ty vole, podívej se na vysoké školy při mimoškolních aktivitách, muž. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, jsi tam. Proto to neděláš. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh, ano? Tak proč? - Chceš vědět proč? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Je to ze stejného důvodu, proč jste manažer basketbalového týmu... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 chceš být jedním z nich. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Kdo jsou tito "oni"? Lidé příliš opilí na to, aby řídili? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Jste se svými dvěma nejlepšími přáteli čekání na dívky, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 jeden z nich dost možná princezna Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 a ty chceš odejít, takže nějaký šmejd poplácá tě po hlavě. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 jdu. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 To bys měl vědět polovina strany teď věří 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 máte práci na částečný úvazek v pánském kabaretu. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Jako na tom záleží. Odvez mě domů. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 To si děláš srandu. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Zvracet na můj kožený interiér? Postaral jsem se o vaši jízdu. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Tudy. - Princ Charming je čurák. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Přiveďte žáby. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Volal jsi po bezpečné jízdě? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Dobře, pozor na hlavu. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Dozvěděl jsem se to na "Policajti". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 víš kde bydlí? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Myslím, že to najdu. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Jo, jmenovaný Dave, máš místo ještě pro jednoho, člověče? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Jasně. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, možná bychom tě mohli dostat k tomu nějaké hranolky. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Jo. Hranolky, kolu a... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Co třeba mléčný koktejl? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Dejte si Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Dívka dostane chlapce se dvěma tvářemi na zadním sedadle. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Násilí se očekávalo. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Existují pravidla, víš? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Pravidla? - Pravidla. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Jaká pravidla? - Senioři vládnou! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Nepošlete určeného Davea zeptat se, jestli půjdu s tebou 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 pokud to neplánujete dodržení nabídky. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Chystal jsem se. Chystal jsem se. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Jde jen o to... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 -On jen... - Drž hubu! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Nevím. Já... zamiloval jsem se. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Tak jsem slyšel. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Středoškolská láska je pro mízu, Brade, nebo jsi to neslyšela? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Teď jsem zůstal sám s rozpaky a odcizení 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 že je třeba jít do jednoho z největších nocí našeho života? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Není moc pravděpodobné. Mohl bych to také přeskočit. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Vypněte to, nebo půjdu Sean mladý na zadku! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Myslím, že myslí Seana Penna. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 To je dobře. Sean Young mě děsí. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Do toho, klauni. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Jo, když tě to baví moje ponížení, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 pondělí v časovém pásmu by měl být skutečný "hootenin." 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Je to hootennanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 omlouvám se. Podívej, já... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, můžeš pusť mě sem? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Ale pořád jsme pár bloků pryč od vašeho domu. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Slyšel jsi toho muže. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Dobře, ahoj, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Později, Chase. - Nicole, počkej. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Pokud je tvoje máma vzhůru, ona to prohlédne 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 ten dojem Deana Martina. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Proplížím tě zezadu. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Co? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Její auto tu není. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Není doma. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Dobře, ahoj. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Ano, ano, ano ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Když se probudím♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ A otevři mi oči♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Snažím se, jak nejlépe umím♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Abych si udělal čas... ♪ - Blbečku. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Jedno obočí. Vezmeme Georgii Ann Warnerovou. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Selhal zdraví. Vezmeme Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Užívání Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Sladká vzpomínka ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Na tvém obrázku, všechny mé vzpomínky♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Jednoho dne příběh... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Odkazuje na sebe jako de-panna. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Na vaší fotce♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ A můj obrázek♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Ano ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Snažím se, ale stále vidím tvou tvář♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Zatloukání na obrazovku... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Vzdej to, hlupáku. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princezna Leia nepřijde. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Vezmi mě ke stému výročí, Chasi. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Jak jsi získal toto číslo? - Vzpomněl jsem si na to. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Vezmi si mě? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Jsi opilý. - Jsem zoufalý. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 No, když to řekneš takhle. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Nejsi uražen, tak nepředstírej, že jsi. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Můj odhad... jsi zaujatý. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Jsem? - Dá se říct, Dulcie tě nechala. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Jo, no... - No, máš malou představu, jak se cítím. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Podívej, asi tě znám nedej bože 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 o stém výročí nebo o mně, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 a to je dobře, ale od pondělí, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Bude se mnou zacházeno jako největší propadák všech dob v časovém pásmu. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Ty samé dívky se rozdávají falešné sympatie 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 bude se smát za mými zády. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Někteří z nich to zkusí abys mě postavil z lítosti, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 ale budu to vědět pokaždé, když půjdu v místnosti a najednou ztichne, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 jen o tom mluvili mé monumentální selhání. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Můžeme se navzájem zachránit z ostudy. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Navzájem? Co z toho pro mě bude? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Pokud se musíte zeptat, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 nejsi tak chytrý jak si myslíš, že jsi. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Musíš se na to vyspat, vrať se mi. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, tady Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Jestli chceš, abych se k tobě vrátil, opustit tři způsoby, které jsou na střední škole na hovno. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Je tu nekontrolovatelná homofobie, žádné srazy pro debatní tým, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 což vede k většímu problému, jsem si jist, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 vysoce fašistické povahy o pep rally obecně, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 projevy, zdravicí transparenty. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Myslím, že vidíš kam tím mířím. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 A nakonec je to na hovno 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 protože když se rozejdete s někým, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 nemůžeš jim uniknout, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 a zabije tě to vidět je každý den. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, zavolej mi dnes večer. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Je mi jedno v kolik hodin... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Domluvme se na jednoduché klauzuli. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Samozřejmě. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Nemůžeme to udělat napůl. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Víš, jestli očekáváme aby si to lidé koupili, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 musí to působit opravdově skrz naskrz. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 To dává smysl. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Jestli opravdu chceš dostat Dulcie zpět, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 bude to vyžadovat nějaká tvrdá opatření. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definujte „těžké“. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Chcete-li začít, nemůžete nosit 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 cokoliv vlastníte. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Pravděpodobně ne. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ne a... musíme tě vyčistit. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Jak se bavíme? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Poslouchej, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 zapůsobit, musíte jít do extrémů. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Pojďme na to. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Pěkný klobouk. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Jdeme na to ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Něco mi říká že jsem tu už byl... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Pojď! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ I když Možná sním ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Je mi to jedno, chci víc... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Ahoj, vítejte v Gapu. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Ale nevím ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Co se děje, prosím ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Opravdu se to děje? ke mně? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Opravdu se mi to děje? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Opravdu se to děje? ke mně? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Opravdu se mi to děje? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Čau, Rayi. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hej. Podívej, jen chci, abys to věděl že vím, že jsi v prdeli. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Myslím o tanci. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 A asi ano co se snažím říct, je to 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 pokud dojde na čas paniky a ještě nemáš rande, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 a ty jsi opravdu zoufalý, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 no, vzal bych tě. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Bylo by mi ctí. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 To je milé, Rayi, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 ale když jsme se s Chasem dostali ven z auta minulou noc, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 nějak jsme se rozhodli šli bychom spolu. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Honit? Můj Chase? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Mám to. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, tohle je vtipnější než se oblékáš 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 za loňský rok Junior Miss Pageant, člověče. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Paprsek. Ahoj, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Takže jsem rád, že jsi venku z tvého útlumu. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ty vlasy, chlape, jsou prostě... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Ahoj, Nicole, pamatuj, co jsem řekl. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Myslím to vážně. Pokud chcete. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Tak tohle je opravdu přesvědčivé. Jsem chodící pointa. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Ale kdo se směje naposled? Uvidíme se po škole, zlato. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Hovno. Pospěš si, Dave. Slíbil jsem Rayi, že ho vezmeme do práce. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Vysvětlíš mi to? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Vysvětlete co? - Tohle. Co se snažíš vytáhnout? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nic. Je to velká chyba. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Myslel jsem, že to půjde Dulcie vrať se. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Vážně? Jak? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Napadá tě cokoli to by Dulcie vyděsilo ještě víc 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 než já s "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Pořád si myslí, že si dělám legraci. - Tak co děláš? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Víte, abyste ovlivnili, musíte jít do extrémů. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Slyšel jsem něco o extrémech? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Je to fakt extrém, dobře. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Proč jsi to udělal? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Čas na změnu. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 To nejsi ty. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Kdo ví, kdo jsem? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 já ano. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Nedovolte, aby vás Nicole Maris změnila. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Budu v pořádku. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Jo. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, nevadí ti to? zastavit v obchoďáku? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Chci si vyzvednout Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, můžeš přijít? tady, zlato? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Takže, co dnes pálíme? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jasmínová pole pro lepší oběh? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Výbuch jahod pro sílu mozku? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Volal tvůj táta. - Proč? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Řekl, že se s vámi setká v neděli ve 12:00 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 v Jeffersonově parku. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Slíbil, že se objeví tentokrát. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Tak vypadni a podpořit tygry 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 na jejich pochodu na státní mistrovství. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Hele, jdeme na to. - Basketbalový zápas? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 To nebylo součástí uspořádání. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Nutné zlo, Chasi. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Musíme vypadat kamarádsky, pamatovat si? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 A výhoda z toho? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Jsme v tom spolu. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 z mého pohledu 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 je v pořádku vypadat, že jdu na tanec s přítelem. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Není v pořádku vypadat Zaplatil jsem chlapovi, aby mě vzal. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Mohl bych dostat zaplaceno? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Jo! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Jak se to tedy srovnává? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 k čemu? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protesty, hřebíčkové cigarety, bonga... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - ať už vy beatnikové děláte cokoliv. - Preferujeme "nespokojenou mládež." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Dobře, takže... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Více pep. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopol na pep se rozhodně koná 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 podle statusových děvek Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferujeme sociálně nezaostalé. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Jít! Boj! Vyhrát! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Dám si něco k pití. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Chceš něco? - Ne, ale díky. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. S obratem. - Dobře. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Dobře, vysyp. - Co rozlít? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Je to roztomilé a všechno je hezké se svým sousedem, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 ale bereš to mnohem výše a dále. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Nad a za čím? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Chlapec pěkně uklízí. - Docela šokující? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Možná. Nebo možná nevzdal jsi to. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Vzdát se? - Perfektní noc s rande snů. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brade? Nad tím. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Takže tahle věc s Chase Hammondem... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 je to jen dobrý přítel nikdy jsme nevěděli, že máš? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Právo. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 kdo ví? Možná víc. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Jak můžeš být proti určený hitter? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Chcete vidět Cecila Fieldera? střílel na svou 120. RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 nebo nějaký rychlý úlevný džbán houpání ve vzduchu? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Myslím, že Fielder je dokonalý příklad... bývalý-jeho nejlepší mocný útočník 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 v soumraku své kariéry využití místa na soupisce. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Víš co? Jednou to bude Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 A juniora bych viděl spíš ve 40 než nějaký Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 kdo se dostal do show kvůli expanzi. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Je to velmi nostalgické, ale přijde to na jeden jednoduchý problém... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - čistota hry. - Přesně tak. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Snažil jsem se abych ti to řekl, člověče. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Pokud to nemůžete hacknout, vypadni ze hry, jo? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Jít! Boj! Vyhrát! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Jít! bojovat... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Obrana! Obrana! Obrana! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Ještě jedno oko, ref, byl bys Kyklop! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Jděte tygři! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Přihrávka! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 A je to dobré! Tygři to berou 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mistrovský. - Cože? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Opravdu jsi mě tam přinutil jít. "Jdi! Bojuj! Vyhraj!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Asi jsem se udusil. Skláním se před králem podvodů. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Rád bych poděkoval Akademii. Děkuju. Děkuju. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Myslíš, že už vydržíš? - No, co jsi měl na mysli? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Plavba po Široké ulici. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Myslel jsem, že musíš mít k tomu dopisní kazajku. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 To jen pro přibití roztleskávaček. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Nebojte se. Přesně zapadneš. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Špatná jízda, Chasi. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Jo, pokaždé Halleyova kometa letí, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 můj táta mi to nechává ven z garáže. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Musel jsem nechat slezinu v depozitu. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 No, jestli to Alicia uvidí, ona tě bude chtít skočit. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Jo, o co jde s tou kočkou? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Slovo na ulici, spí v rakvi. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Slovo na ulici"? - Jo, ta kočka je zlá. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Zlo je trochu silné. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Omezená tolerance keců je to spíš podobné, ale ty jsi chlap. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Ty bys to nepochopil. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Časové pásmo... 70, poražení... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Zatroukej na roh, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honem, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Jděte tygři! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nechápal bych co? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 No, když kluci soutěží, je to zjevné. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Znáte zvonění s perlíkem 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 nebo loogie chucking, velikost vašeho motoru, cokoliv. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Jo? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 No, když dívky soutěží, je to umění. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 A Alicia, ona je umělkyně. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Ale to je jediná věc ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Chci udělat... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 To je ta dobrá část. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Nechci spát... ♪ - No tak, víš, že se ti to líbí. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Chci jen pokračovat miluji tě...♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ne, špatné. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Zlato, budu pokračovat♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Miluji tě... ♪ - No tak. Pojď. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Protože to je jediná věc Chci dělat ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Nechci spát ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Chci jen pokračovat miluji tě. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Jste vy a Chase Hammond pár? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Viděl jsem vás křižovat spolu. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Je to můj soused. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Dobře, takže to není tvůj přítel nebo tak něco, ne? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Pane Marisi. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 To bolí, zlato. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Řekni mi o tom. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Pojď se se mnou projet. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Takže, nějaký zvláštní chlapec v těchto dnech? - Není pravděpodobné. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Mám docela vážné problémy s důvěrou pokud jde o mužské pohlaví. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Zajímalo by mě, odkud pochází. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Chci, abys to měl. To by mi mohlo vysvětlit lépe, než dokážu. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Zen a umění údržby motocyklů“? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 To má vysvětlit proč nikdy nejsi poblíž? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Musí to být pekelná kniha. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 První dva týdny v listopadu 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Jdu na obrovskou festival balónového létání v Riu. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Chci, abys přišel. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Tohle je výlet na celý život. co říkáš? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Je tu taková drobná stoletá věc Jsem tak trochu zapojený do toho, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 ale to bys nevěděl něco o tom. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ano, 14krát. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Ahoj, Nicole? - Ano. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Ahoj. Já jsem... já jsem... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 máte na starosti kapely ke stému výročí, že? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 jsem. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vidíš toho chlapce, vypadá tak dobře♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Ale má přítelkyni, můj, oh, můj ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Běž, běž, běž! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Co je tohle? - To jsou Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Je to nejlepší kapela ve městě. - Stylový. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Díky. - To jsi udělal ty? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Jo. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Tak jak se vám kapela líbí? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Jsou rockové, ale pochybuji jsou na brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Je tam sestra s okrajem. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 To je směr komise jede, Rayi... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalita s masovou přitažlivostí. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Můžete říct oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Moji bratři! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Podívej, Dave. Je to panenka Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Jo, neprohráváš? body reputace 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 být nám tak blízko? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej, lidi, odcházím největší podvod všech dob, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 a já chytám hovno? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Copak nevidíš? Vstoupil jsem do jejich světa. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Nechali jste strouhanku? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Zářit ve tmě. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Electrocutes dnes večer v Jámě. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Jo, budu tam. Počkejte. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Řekl jsem Nicole, že... - jo, je to podvod, dobře, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - ale kdo koho podvádí? - Komu. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Cokoliv, člověče. - Přemýšlej o tom, Chasi. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Máte všechny povinnosti přítelkyně a žádná z výhod. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Nedostáváš nějaké výhody, že? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Čau, Hambone, přijdeš dnes večer, jo, chlape? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, ano, budeme tam. - Dobře, chlape! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Opravdu vstoupil do jejich světa. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14krát! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Ne, vážně, koho bys raději dělal, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agentka Scullyová nebo Gillian Andersonová? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Jsou to stejné osoby, mozek. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, prosím. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, samoabsorbující, neurotický typ herečky 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 nebo ozbrojený, odporný agent FBI 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 s léty zadržovanými sexuální frustrace? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ani zdaleka. - Můj muž. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Co bych neudělal Scullyové. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Jsem si jistý, že byla předtím slintal. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Žárlivý. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Objednávka číslo devět je hotová. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Číslo devět. Číslo devět. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Můžete věřit? že asistent manažera 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 našeho basketbalového týmu skutečně má jeho vlastní web "Akta X"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 A pozval mě k sobě domů zkontrolovat to. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Jmenuje se Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Co? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Víš, člověče. Určený Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 víš, ten chlap pro bezpečnou jízdu, že? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ne, to není Designated Dave. To je jasný Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Žádné „určené“. Prostě Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Dobře, jasně, Dave. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chasi, nechal jsem tašku v autě. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Pomozte mi to najít? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Takže, o čem to bylo? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave jim pravděpodobně zachránil polovinu života, a dělají si z něj legraci. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typické. - Typické pro co? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Je to spíš rétorika „my/oni“? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - No, pokud diadém sedí... - No tak, Chasi. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Můžete mi to upřímně říct nikdy sis nedělal legraci 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 těch lidí tam? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ne, to je jiné. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Jak? - Přemýšlej o tom. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Smějeme se, když je to šéf nebo debutantka 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 který uklouzl na slupce od banánu, ne Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Takže voláte Daveovi "Malý Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Nedělej to. - Je v pořádku, že ho položíš. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Nepotřebuji to, ne od tebe. Jsi lepší než tohle. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Proč to říkáš? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Pátá třída... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 první rok učitelé začněte nás dělat 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 napište si Valentýna. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ano. - Dave dostal jednu kartu. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Jsem o tobě banány." Láska, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 jak si to pamatuješ? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Prostě ano. Jsem odsud pryč. - Ne. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Podívej, jestli odejdeš naštvaný, vrací nás to zpět. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Nevrací mě to. Nevím, jak jsem se do toho dostal. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Zatím návratnost byl minimální. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Všechno je to o tobě... vaši přátelé a váš trávník. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Můj trávník? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Dobře. Máš pravdu. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Nejprve se vraťte. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Buďte okouzlující oba víme, že můžeš být. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 A pak půjdeme kamkoli chcete jít. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kamkoli chci? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Jsem připraven to roztrhnout, ano ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Jsem připraven to nechat být ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Jo, musím zvýšit akci ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ A dejte si rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Neztrácejte čas ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Jsem rocková masa připraven foukat ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Protože budu honit noc ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Tak si pusťte rádio ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Protože budu venku na ulici♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Ano, budeme být venku celou noc♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Prověříme to ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Dobře, dobře! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Protože budu z mé mysli ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Ano, budu z mé hlavy... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Dreno, znáte Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Jo, ze spánkové párty minulý víkend. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Nalakovali jsme si nehty na nohou. - Podívejte, proč holky prostě... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 A pak jsme hráli Pravda nebo odvaha, pamatuješ? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vy dva jste se přiznali líbí Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 než se deska stala platinovou. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 -Nikdy jsem neměl Alana rád... - Ty taky. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Tak kde je Dulcie? - Pravděpodobně přijde později. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Bolelo to? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ne tolik jako tohle. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Kroužek na bradavku, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Sundej si vršek. Pojďme se na to podívat. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Ahoj, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Chceš tančit? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Musím zvýšit akci ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ A dejte si rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Neztrácejte čas ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Jsem rocková masa připraven foukat... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ano! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Protože budu honit noc ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Tak si pusťte rádio ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Protože budu venku na ulici♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Ano, budeme být venku celou noc♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Budeme kontrolujem to ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Dobře, dobře! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Protože budu z mé mysli... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Ahoj, Brade. -Ahoj, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 víš, Kathy je opravdu zlatíčko. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ano, je. Díky. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 víš, je fakt super, že to říkáš. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Chci říct, opravdu je, protože spousta dalších dívek 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 byly to úplné svině, víš 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Kvůli té věci s Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Prostě žárlí. Kromě toho jsi na tom lépe. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Opravdu? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Myslel jsem, že ty a Nicole jste byli, jako, opravdu dobří přátelé. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Nejlepší, ale každý ví Nicole hodně mluví 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 a velmi málo akce. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Jo, ale hodně holek jsou takoví. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ne všechny dívky. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Ano, budu z mé mysli ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Jo, budu z toho venku♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Jo, dnes večer budu venku. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 děkuji. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Něco k pití? - Voda. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nečekal jsem vidět tě tady. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Chodím sem hodně. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 V poslední době ne. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hej. Tady to je. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, tohle je Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Jak se máš? - Ahoj. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nečekal jsem, že se zamiluješ. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Nečekal jsem tě spadnout do propasti. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Radši běž, zlato, běž ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Raději pokračujte ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Všichni vypadnou než se dostanou dovnitř... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Tady to máš. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Ale musíš dolů ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Na druhou stranu... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Ahoj, Dulcie. - Získejte pokoj. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mistrovský. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Asi bych se teď měl poklonit ke královně podvodů. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Radši běž, zlato, běž ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Raději pokračujte ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Všichni vypadnou než se dostanou dovnitř... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Přišel další e-mail od dcery Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Ten samý, kdo tě postavil? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Řekla, že ano na druhém snímku Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Byli jsme ve špatném divadle. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Tak kdy je to velké spojení? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Nevím. Mám druhé myšlenky. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Myslím, že bych to nezvládl kdyby mě viděla 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 a viděl jsem tuto reakci na její tváři... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Víš, velké zklamání. - Dave, nejde o vzhled. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 A to je co právě říkala zoubková víla. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, dělám studentskou anketu pro zaměstnance ročenky. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Děláme studentskou anketu pro zaměstnance ročenky. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Ochladit. Střílet. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Tak jaká je vaše představa perfektní rande? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Datum... série aktivit, nebo datum... osoba? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Osoba. - Činnosti. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Osoba. - Dobře. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Je to typ dívky kdo vám zavolá na vaše kecy. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Nebojí se tančit. Nabízí se, že zaplatí. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Před rande se nerozhoduje jestli tě bude líbat nebo ne. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Není úplně seriózní, ale není úplně ironická, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Čtyři tácy jsou dobrý obchod pro jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Raději bych ten přebytek vyřadil dekorací než zábavy. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Ztratíme kouř. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Máme cover kapelu ve stylu Brandy to je pravda, ale stojí to. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, kde jsme s ohledem na rozpočet? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Máte někdo paralyzér? Ahoj, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Jo. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Kolik peněz nám zbývá na dekorace? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informace jsou v mé skříňce. Přijdu na to později. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Dobře, jdu pro to hned. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Co je s Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Myslím, že je zamilovaná. - No, jsou roztomilý pár. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Objednává dezert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 a může být připravená za 10 minut. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 No, budeme se muset změnit že „keci“ na „býka“. 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 No, pak použijte "předpoklady". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Dobře. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 kdo jsi? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Takže, co to o tobě slyším a Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 co slyšíš? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Jsi položka. - Předmět? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Kde získáváte novinky? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Matky a dcery měl by se svěřit, zlato. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Viděli jsme kapelu. Jdeme na tanec. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Myslím, že takový není dobrý nápad, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Proč ne? - Jste sousedé, za prvé. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 -A další věc je... - Ano? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Je na tebe moc vysoký. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, mami. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Bude to v pořádku. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Máš je rád? Jsou nejnovější. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Jo, jsou skvělé. Díky. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Zítra vyrážíme brzy. Potřebujete, abych vám zavolal? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ne, jsem v pořádku. Nejsem ani unavený. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, máš chuť na procházku? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Někteří z nás vyžadují spánek krásy, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Nechám tě to získat. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Na shledanou zítra. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 okurka. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Musíš vidět na čem pracuji, chlape. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Ještě lépe, nabízím vám možnost zúčastnit se. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Co je to? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Můj člověče, musíš podívejte se na to, abyste tomu věřili. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Mám rezervovanou střižnu celý zítra. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Jsem... všechno mám zamluvené. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Strouhanka, můj příteli. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hašta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Potkal jsem tě♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Před pádem Říma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ A prosím tě ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Abych tě vzal domů ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Mýlil ses, měl jsem pravdu ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Řekl jsi sbohem♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Řekl jsem dobrou noc... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Podívejte se na ně tam dole, mluví o nás. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Co říkáš, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Víš: "Je roztomilý." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Je sladký. Je postaven." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Primpluje. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddiemu to trvá déle abych se připravil na odchod než já. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 A zlobí se na mě za to, že ho nechal čekat? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Ale dělám svůj podíl taky čekání, dobře. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 No, jak dlouho jsi? necháš ho čekat? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Klíč k potěšení ženy je sladká řeč. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Jsi tak krásná." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Zhubla jsi?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 A pak tam jsou tři slova 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - to pro mě vždy zpečetí dohodu... - "Další panák tequily?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 No tak, Nicole, tady se spojujeme. Miska, holka. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... velké ruce, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 velké nohy, víš? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Čau, Bo. - To je Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Jo. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Omlouvám se za to. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nikdy to nebyl Bo. - Oh, opravdu? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Myslel jsem, že to bylo vždycky... - Když máš 40 kilo nadváhu 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 a tvé příjmení je Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 lidem to netrvá dlouho přistát na přezdívce. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Tvoji rodiče tě pojmenovali "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ne, Dee má kontrakce. Sám jsem to změnil. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 A nikdo nic neřekl? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Měl bys jít do politiky. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Poté, co jsem shodil váhu, obarvil si vlasy, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 dostal kontakty, Jen jsem se zasmál a řekl: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ach jo, tak a tak začal mi říkat Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Jen to pořád připisoval pro toho, kdo nebyl poblíž 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 a docela brzy, no, tady jsem. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. A teď Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Tak proč sdílet všechna ta šťavnatost se mnou? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Jsme příbuzní, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Myslíš si, že jsi teď šťastnější? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Nevím. vy? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Jury je stále mimo. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Možná to byl krátký seznam, ale než jsem se stal tím, čím jsem teď, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 aspoň jsem věděl, koho to zajímá o mně. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Opravdu záleželo. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 To je mnohem lepší! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oh, chlapče, ano! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Čau, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Čau, Kathy! Byl jsi u Brada? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Jo. to je hezké. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Podivný? Jeho rodina vypadá tak normálně. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Nikdy byste nehádali, že patří k jednomu z těch kultů soudného dne. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 to myslíš vážně? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, radši chytni Kapitán Kangaroo. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 přísahám, Nemůžu ho nikam vzít. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Drž se, Hambone! - 'Noc! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 víš, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Stále mám dopis, který jsi mi napsal v sedmé třídě. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Spálit to. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Řekl jsi... řekl jsi, že mě nenávidíš, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 a něco tam bylo o tom, jak jediná cesta 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ještě někdy se mě dotkneš bylo, kdybys měl malomocenství. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Jo, omlouvám se za to. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Nebuď. Zasloužil jsem si to. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chasi, když tvoje máma onemocněla... - Prosím, Nicole, nedělejme to. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 chci. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Chtěl jsem to říct už pět let. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Když tvoje máma onemocněla, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Nemohl jsem vydržet přejít do vašeho domu. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Bylo to příliš těžké. Byl jsem příliš vyděšený. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Chtělo se mi pořád brečet 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 pokaždé, když jsem ji viděl, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 pokaždé, když jsem tě viděl. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 I když jsme byli spolu, nic bys neřekl. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Jen bys tam seděl. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Takže, když jsi začal vytahovat ve škole, přeskakování, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 stahovat požární hlásiče, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Choval jsem se jako Neznal jsem tě. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Tak už to mám za sebou. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 No, noc. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Jo. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Zapomněl sis ručníky. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Díky. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Noc. - Dobrou noc. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Po našem posledním laboratorním úkolu, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Tohle přinesl pan Rope do mé pozornosti. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Zdá se, že našli čtyři při hledání skříňky po skříňce. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 V důsledku toho vaši laboratorní partneři budou vybrány podle abecedy 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 od nynějška. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Takže jsi učil Chase? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 ještě skákat přes ohnivé obruče? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balancovat kouli na nose? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Stále pracuji na odpovídajících ponožkách. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vy dva tvoříte velmi, velmi roztomilý pár, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 ale to asi slyšíš celou dobu. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 proč tě to zajímá? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 já ne. Jste u něj vítáni. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Dřív jsem si myslel, že má nějaké... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 já nevím... nějaké společenské vědomí. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Jde o testování na zvířatech? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Vaše obava je zaznamenána. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Víš něco? o jeho matce? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Jedině, že zemřela když byl mladý... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 třeba 12 nebo tak nějak. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. víš jak? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Ne. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Rakovina. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratorní krysy, lékařský výzkum... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Přemýšlejte o tom. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Ahoj, konečně jsem stáhl původní „Space Invaders“. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Mluvím o kvalitní grafice 1981. Musíme dnes večer hrát, člověče. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Jo, já nevím. myslím. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Uvidíme, co chce Chase udělat. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Co se děje, člověče? - Co se děje, člověče? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Myslím, že se musí objevit dnes večer na večírku Brada Seldona. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh, ano. Samozřejmě, samozřejmě. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Blázen... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Tak tohle je poslední pro nás událost před stoletým rokem. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Jsme v domácím úseku. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hej, říkal jsi něco? do Dulcie v laboratoři? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Proč? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Nevím. Byla kolem mě šílená. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Pěkné, dokonce. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 No, poslání pak téměř splněno? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 myslím. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Mohu tedy vyjednat vstup s držením ruky? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Je to snadné vidět přivádíš mě k šílenství♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Prostě nemůžu spát♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Jsem tak nadšená, Jsem příliš hluboko ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Blázen ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Zpívejte! ♪ - ♪ Bláznivé... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ano! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ S dovednostmi si nemůžete zahrávat. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Ahoj, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Ahoj, Brade. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Jen jsem čekal na záchod. - Jo, to je v pohodě. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Tak kde je Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Správně, Kathy. Dnes večer jsem ji tu neviděl. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Řekla, že máme různé přesvědčení. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 A to bylo vše. Můžete tomu věřit? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Chci říct, jsem luterán. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Tak to je jako v pohádce, ne? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Myslím ty a Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Zamilovat se s dívkou od vedle. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh, ano. Právo. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Škoda. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Co je moc špatné? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 No, víš, že jsi vzat. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Myslím, kdo to mohl vědět že pod vší tou vzpourou 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 byl tam lamač srdcí touha dostat se ven? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Podívejte se na ni tam. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Najednou je Brad znovu na trhu, a vrátila se k plánu "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Staří draci umírají těžce. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Zajímalo by mě, jsi si jistý? Nicole je ta pravá? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Jen si pomysli, kdyby Brad nespadl do náruče té roztleskávačky, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole by dostala přesně to, co chtěla. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Možná bych pak dostal co jsem chtěl taky. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Dívka, tvá láska je sladší než jsem kdy měl ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Každý den, holka ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Vždy mě opustí chci víc♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Je to jako cukr, cukr, je to jako med, zlato ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Je to ještě lepší než peníze... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Vzpomeňte si na tu noc křičel jsi na mě v autě? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Nejasně. - Všechny ty věci 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 že jsi řekl o lásce být pro drogy? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Měl jsi pravdu. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ne v tomto životě, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole je moje kamarádka. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Ale jsme dva světy od sebe ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Nemohu dosáhnout vašeho srdce ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Když říkáš ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Chci to tak ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Řekni mi proč, není nic jiného než bolest srdce... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Jak jsi to mohl udělat? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Zkoušela jsem ho. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Upřímně, myslím, že jsem ti udělal laskavost. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Nedělal jsi mi laskavost. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Jsi nešťastný, a víš, co říkají 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 o společnosti milující bídu. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Jen jsi mě nechtěl vidět šťastnou. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Klid, královno dramatu. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Pamatujte, že to není život a smrt. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 jsi v pořádku? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Nevím. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 To je dobře. To je dobře. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Zvrátit. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Dobře, opravdu se podívám bolest. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Volal jsi? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Jo, volal jsem. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Zůstávám. - Proč? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mám rád párty. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Rád se dostávám dolů. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Dostal jsem další poznámku od dcery Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Jo, říká ona si myslí, že jsem vtipný. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Takže, kdo všechno byl na večírku? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Všichni. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Ježíš! Co sakra, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Podívejte, promiňte, ale všichni nebyl na večírku. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Nebyl jsem tam. Ray tam nebyl. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Víte, bývali jsme vašimi přáteli jestli si pamatuješ tak daleko. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Víš, co si pamatuji, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Pamatuji si, že jsi uklízel Skříňka Eddieho Lampella 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 protože řekl byl by tvůj přítel. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Jo, udělal jsem tomu chlapovi laskavost. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Pamatuji si, že jsi kupoval Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 na aukci studentské rady minulý rok 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 a pak ji nechat utratit celý den se svým přítelem. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Máte pravdu? - Jo, jde mi o to, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 nejsi na mě naštvaný; Žárlíš. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Co je špatného na chtění mít se rád? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Chceš, aby tě měli rádi, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Řekni jim, ať se šoupnou. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 To se lidem líbí potřebuje lidi jako jsi ty, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 jinak je tam dvakrát tolik odpadu a nikdo, kdo by to vyndal. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Úplně mě ztrácíš. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Nechoď, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Jsou tam střízliví lidé. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Prostě nechtějí opustit večírek. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Nemůžu nejít. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Tohle je dost blízko. Stejně jsem chtěl jít pěšky. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Pojď, zlato. Pojď. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Nech toho, Eddie. Zastávka. - Cože? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Nikdo se o tom nedozví. Pojď. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Promiň, Dave, řídil bych ho domů, ale nemůžu řídit jeho auto. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Je to hůl. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 No, já vám to ukážu jak řídit hůl právě teď. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Tady to je. Pojď. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Myslel jsem skutečné auto, Eddie, není Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Jo, dobře, polib mi prdel, ty kdysi tlustá svině. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 vzpomínám když jsi nic nebyl. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Jen zpocená malá vaječná hlava slintající nad fotbalisty. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Teď si to myslíš proto vy jste paní Time Zone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - aby tvoje sračky nezapáchaly. - Slečna časové pásmo. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Jo, cokoliv. Drž hubu! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Myslíš si, že jsi Miss Thing, ale víš co? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Jsi jen rádoby, který měl štěstí s případem bulimie. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Jdeš. Hej, Dee, jsi v pořádku? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Myslím, že ano. Eddie, přestaň! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 co si myslíš, Určený Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Tohle není "Pomsta pitomců," člověče. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Přestaň, Eddie, přestaň! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Žádný radioaktivní pavouk tě nekousl. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Zastávka! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Zvedni prdel a odvez mě domů. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 A ty... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 promiň. Chceš se odtud dostat? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Můžeš mě přivést zpátky na večírek, prosím, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Potřebuji mluvit se Sue. - Dobře. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Vím, proč pták v kleci zpívá." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Opravdu? - Chasi, ty neposloucháš. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Někteří rodiče to chtějí sundat seznam četby deváté třídy 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 protože si myslí, že... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Proč mi to říkáš? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Jsem tvůj minulý čas kvazi přítel, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ne americký lid. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 No, co se snažím říct 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 je to jak čas, tak název jsou obchodovatelné. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Dobře, 10 sekund. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... nepředpokládáme jíst to ve škole, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 přesto kluby prodávají všechno od MandMs po osvěžovače dechu. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Dnes naše investigativní zpráva... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dolary a certy." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Pochodová kapela bez toho nemohl pochodovat. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Roztleskávačky nemohly jásat bez toho... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 asi v pátek večer... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Říká se tomu snadná klauzule, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 protože to má být snadné. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Takže to je vše? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Potřebujete větší uzavření? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Ne. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Asi ne. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Jsem v davu ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Jdu tam, kam jde dav ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Jsem v davu ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ A já vím co dav miluje... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Kdykoli v roce ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Neslyšíš... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Jdi! Boj! Vyhrát! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Plujeme nahoru a dolů ulice... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Získáváme respekt od lidí, které potkáváme... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Zlato! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Ahoj! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Jen mi dej klíč! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Dobře, jsme ve středu v 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 čtvrtek v 8:00, pátek v 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ne tak rychle, Rayi Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Chci viníka přinesl do mé kanceláře! Právě teď! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Mohu vám jen říct, že jsem slyšel od jednoho z kancelářských asistentů 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 dali Rayovi tři týdny pozastavení školní docházky. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Měli ho nakopat do zadku celou cestu ven. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Mluvila jsi někdy s tím chlapem? Je to takový úplný propadák. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Jen počítá, že by to udělal něco takového. Hloupý prdel. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, vyhraje Ceny MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 dokud jsi ještě místní meteorolog. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 No, myslím, že je to snadné být svině 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 teď ten Brad Seldon opět k dispozici. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Je snadné být svině v obou směrech. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Pokud se na vás blíží ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Jako by mě to přešlo... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Padám jako přílivová vlna... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ To mě táhne na moře ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ A chci být s tebou♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ A chceš být se mnou ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Padám jako přílivová vlna... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Nechci být ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Stranded ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Uvízl, uvízl, uvízl ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Uvízl, uvízl ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Uvízl, uvízl... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Uvízl, uvízl ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Uvízl, uvízl, uvízl ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Uvízl, uvízl ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Pokud se na vás blíží jako by mě to přešlo... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Ahoj. - Ahoj, Brade. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Padám jako přílivová vlna... ♪ - Všechno v pořádku? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Poslouchej, tak o tom tanci... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 co myslíš? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Zřítím se jako přílivová vlna ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Nechci být ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Stranded ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Uvízl, uvízl, uvízl ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Uvízl, uvízl ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, zlato, chybíš mi ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Uvízl, uvízl ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, zlato, potřebuji tě♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Uvízl, uvízl. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Stoletý víkend je tady. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Je čas se o to podělit s někým zvláštním 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 protože to opravdu je událost, která se stane jednou za život. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Jménem celého Centennial Dance Committee, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 těšíme se na vás tam ve svém společenském oděvu. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 To je nářez. Dobře, Rayi, pojďme resetovat. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - To je vše, co potřebuješ? - Jo, to bylo skvělé, díky. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Ty se budou vysílat celý zítra. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, to znělo dobře. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Byla to blbost. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Sdílejte to s někým zvláštním." To není realita. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Chase je mi opravdu líto. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Měl jsem to vědět lépe. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Můj táta to udělal mojí mámě. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie ti to udělal. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Jaký to má smysl? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Nemůžeš se vzdát, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Proč ne? Mám to za sebou... všechno. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Jo, ale Brad to nakonec neudělal ptát se vás na stoleté výročí? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 To je to, co jsi chtěl celou dobu, ne? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 To je ta zvrácená část. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Konečně jsem dostal, co jsem chtěl, ale to už je jedno. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, jsi další. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, kámoši. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Přemýšlím o vysoké škole. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Jste přijati. Co zbývá na starosti? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Přemýšlím, že bych možná měl jít do školy na východním pobřeží. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Víte, někde kde nikdo mě nezná. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Někde, kde nejsem Určený Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Proč nejdeš do státu podle plánu 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 a nechal Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 odjet na Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, hádej, kdo se tě zeptal 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 ke stoleté extravaganci? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Kdo je ta šťastná dáma? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dcera Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Prakticky rande. - Prakticky? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Pošle mi e-mailem svou adresu těsně před tancem. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 jdeš? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Šel. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Myslíš ty příšerně šílené zkreslená verze vašeho bývalého já? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Jo. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Ale teď jsi zpátky. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Stoletý víkend je tady. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Je čas se o to podělit s někým zvláštním 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 protože to opravdu je událost, která se stane jednou za život. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Jménem celého Centennial Dance Committee, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 těšíme se na vás tam ve svém společenském oděvu. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, teď jdu na tanec. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Jste téměř připraveni? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Dobře, jdeme na to. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Jdeš kolem jen jednou ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Na tomto velkém rotující planeta lásky ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Takže neztrácejte můj čas♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Řekni mi to o čem sníš ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Poletíme raketou na Měsíc a když se dostaneme tak daleko ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Pověsím ti kabát a klobouk na padající hvězdu ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Tak to prožijme, pojďme to žít ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Pojďme to žít ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Zavěste kočku a dejte psa uschnout ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Můj, můj, sroluj ptáka ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Nechte aligátora zamávat na rozloučenou... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, toto místo je úžasné. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Chci říct, opravdu se ti to povedlo. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Díky, Rayi. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 A díky, že jsi prošel na poslední chvíli. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 No, samozřejmě. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Zasloužíš si být tady. Je to nejlepší. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 víš, a vypadáš krásně. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 no tak, pojďme napíchnout punč. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Mimochodem, líbí se mi tvoje vlasy. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, je mi to upřímně líto o tom, jak se věci vyvíjely. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Opravdu jsem myslel Brada chtěl bych se tě zeptat. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 udělal, ale už jsem měl rande. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Byl naštvaný, tak jsem mu řekl, že jsi byl snadný. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Včera. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Táta? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Neměl jsi? být v Riu? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ne, jsem přesně kde bych měl být. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Pro jednou. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Někde se začít musí. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Rayi, tohle je můj táta. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Jo? Rád tě poznávám. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Je mi potěšením, Rayi. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, musíš být opravdu hrdá na Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ona o tom sní a dát to všechno dohromady. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Není to špatné, že? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ne, vůbec to není špatné. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Dobře, bavte se. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Jdu nahoru na balkón se zbytkem starých lidí. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Zítra večer večeře? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Vyzvednout mě v 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Dobře. Uvidíme se. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 A teď... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 A teď oficiálně rozjet párty, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 je čas na věnování 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 starší třídy dárek ke stoletému výročí. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Chcete-li se podílet na odhalení, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 s hrdostí prezentuji 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 naše vlastní časové pásmo pana a slečny. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 za prvé, Sám pan Time Zone... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Pane Brade Seldone... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 doprovázený 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 A teď Sama slečna Time Zone... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 slečno Judy Vineová, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 v doprovodu jejího doprovodu... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 A teď okamžik 100 let ve výrobě. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Naše starší třída s hrdostí představuje... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Naše stoletá socha. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Dámy a pánové, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vidíš toho chlapce, vypadá tak dobře♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Ale má přítelkyni, můj, oh, můj... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 The Electrocutes! Proč jsi mi to neřekl? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Chtěl jsem, aby to bylo překvapení. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Nezní jako Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 To bylo docela fajn. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Zbav se té dívky ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Zbav se té dívky. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Jsem rád, že jsi to byl ty dnes večer u mých dveří. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Opravdu rád. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Rayi, opravdu mám dobrý čas. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Člověče, to dělá tohle těžko říct. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Co? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 No, je to daleko, mnohem lepší věc, kterou dělám 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 než jsem kdy udělal. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Rayi, všechno to byl podvod. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Jo. No, povedlo se. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Měli jste vidět podle pohledu v mých očích... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Tati, co tady děláš? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Taneční. co tady děláš? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Taneční. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Velmi dobře. - ♪ Ale neposlouchal jsi ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Hrál jsi mrtvého, ale nikdy jsi nekrvácel♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Místo toho jsi nehybně ležel v trávě♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Všechny stočené a syčící... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Chtěl jsem požádat, abych se zapojil. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Kde je Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Pryč. Ale máš mé svolení. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Jsem si jistý, že ho ještě chytíš. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Vlastně jsem se chtěl zeptat tančit s tebou. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Opravdu? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ A pořád jsme spolu... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ A myslel jsem ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Každé slovo, které jsem řekl ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Když jsem řekl, že tě miluji... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Takže, koho děláme žárlivý? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Všichni, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Každý. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ A budu pokračovat miluji tě ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Protože to je jediná věc Chci dělat ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Nechci spát ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Chci jen pokračovat miluji tě ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Chci tě dál milovat♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Chci tě dál milovat♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Chci tě dál milovat. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Nevím, že jsem kdy předtím jsem chodil k mým dveřím. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 No, půjčil jsem si limuzínu. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Stávám se tím chlapem. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Jo? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Tak to si myslím dělá ze mě dívku? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Právo. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 No, Nicole, já... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Měl jsem opravdu krásný čas. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Zavolej mi? - Jo, cokoliv. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Maminka? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 To muselo být zajímavý večer. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Táta. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Honit. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Měli bychom jim to říct? - Ano. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Stěhujeme se spolu. - Ano. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Je jasné, že všichni musíme přemýšlet o tom, co to znamená. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Jasně, no... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Řeknu vám co... proč ne vy dva přemýšlejte o tom tady 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 a půjdeme o tom přemýšlet v domě na stromě. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Paruka-wam-bam, udělám z tebe svou madam ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, dostanu tě, jestli můžu♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Paruka-wam-bam, chci, abys pochopil ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Zkuste malý dotek, snaž se trochu moc ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Zkuste malou paruku-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Blázen ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Zlato, mám tě moc ráda♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Máš to něco, co můžu dělat? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Zlato, točíš se mnou ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Země se pohybuje ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Ale necítím zem ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Pokaždé, když se na mě podíváš ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Moje srdce skáče, je to snadné vidět ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Prostě nemůžu spát♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Jsem tak nadšená, Jsem příliš hluboko ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Blázen ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Řekni mi, že jsi do mě tak zamilovaný ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Že jsem jediný uvidíš ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Řekni mi, že nejsem v modrém ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Že neplýtvám ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Moje city k tobě ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Pokaždé, když se na tebe podívám ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Moje srdce skáče, co můžu dělat? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Prostě nemůžu spát♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Jsem tak nadšená, Jsem příliš hluboko ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Blázen ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ach, ano, ano, ano ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Zpívej to ♪ - ♪ Crazy ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Ano! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Ano, ano, ano ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Zastavte se! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Dítě ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Ano! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Přivádíš mě k šílenství, zlato ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Nadšená♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Jsem příliš hluboko, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Prostě nemůžu spát♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Jsem tak nadšená, Jsem příliš hluboko ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Blázen ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Zpívej to ♪ - ♪ Crazy ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Blázen ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Ano ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Ale je to v pořádku ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Zlato, myslím na tebe drží mě vzhůru celou noc. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Rockový blok. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Jsou z tohoto světa! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Pro masitější burger, přijďte do Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Kde jsou hamburgery masitější... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Pokud chcete burger je hustší, šťavnatější, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 nebo z tohoto světa, přijďte do Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 se nachází na Timothy Zonin Parkway na Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... domov dvojitě tlustého Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Pro masitější burger, přijďte do Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Tam, kde jsou hamburgery masitější. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Zdravím, zdravím, Střední škola Timothyho Zonina ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Stálý, pravdivý a vyzkoušený ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Zdravím, zdravím, Střední škola Timothyho Zonina ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Domov hrdosti tygrů ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Z posvátných kopců z Rudlandu ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Na vzdálený břeh ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Zdravím, zdravím, Střední škola Timothyho Zonina ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Stále loajální. ♪